วิธีทำเว็บหลายภาษาด้วย WordPress

วิธีทำเว็บหลายภาษาด้วย WordPress

สำหรับเว็บไซต์ที่มีผู้ชมทั้งไทยและต่างประเทศ จำเป็นต้องทำ content หลายภาษา วันนี้เรามาแชร์วิธีทำเว็บไซต์หลายภาษาด้วย WordPress กันน่ะค่ะ

ทำเว็บหลายภาษาด้วยปลั๊กอิน

การใช้ปลั๊กอินเข้ามาช่วยในการเปลี่ยนภาษาบน WordPress นั่นง่ายมากๆ และเป็นที่นิยมที่สุด สำหรับ WordPress การเพิ่มฟังก์ชั่นการทำงานใหม่ทำได้ง่ายๆโดยติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเข้าไป สนใจสร้างเว็บไซต์ของคุณด้วย WordPress ติดต่อเราได้เลยค่ะ

TranslatePress

เป็นปลั๊กอินที่เราชื่นชอบมาก เพราะใช้งานง่ายไม่ยุ่งยาก เราสามารถใส่ข้อความภาษาที่เราต้องการจาก front-end ได้เลย คือ Live preview แล้วคลิกที่ข้อความที่ต้องการ translate แล้วแก้เป็นภาษาที่ต้องการสำหรับข้อความนั่นๆได้เลย

สำหรับ TranslatePress มีแบบฟรีปลั๊กอินให้ลองใช้ดูก่อน สำหรับแบบฟรีนั่นคุณสามารถใช้การเปลี่ยนภาษาได้ 2 ภาษา เช่น เว็บไซต์เราภาษาหลักคือ ภาษาไทย และอีกภาษาคือ อังกฤษ เราจะใช้เพียง 2 ภาษาสำหรับเว็บไซต์เรา เราก็สามารถใช้ TranslatePress แบบฟรีได้ แน่นอนว่า ถ้าต้องการเพิ่มภาษาอื่นอีก คุณก็ต้อง upgrade เป็นแบบ Paid version นั่นเอง

ลิงค์ไปที่ TranslatePress plugin แบบฟรี

ลิงค์ไปที่ TranslatePress plugin แบบ Paid version ซึ่งการชำระรายปี

Demo การติดตั้งและใช้งาน TranslatePress plugin แบบฟรี:

สำหรับ URL SEO friendly ของปลั๊กอิน TranslatePress หากคุณต้องการให้ URL แยกตามภาษาที่เปลี่ยนเช่น “/contact-us/” เมื่อเปลี่ยนเป็นภาษาไทยจะเป็น “/ติดต่อเรา/” คุณต้องซื้อ SEO add-on เพิ่ม

ลิงค์ตารางเปรียบเทียบ Advanced Addons ของปลั๊กอิน TranslatePress

Polylang

ปลั๊กอิน Polylang เป็นลักษณะการเปลี่ยนภาษาที่สร้าง duplicate content ขึ้นมา ซึ่งจะไม่เหมือนปลั๊กอิน TranslatePress ที่ไม่ได้สร้าง duplicate content แต่สร้างแต่ text translation แล้วเก็บไว้ใน database

ความหมายของการสร้าง duplicate content เช่น หน้า Contact Us ที่เป็นภาษาอังกฤษ เมื่อเราต้องการเพิ่มภาษาไทยทาง Polylang จะสร้างหน้าติดต่อเราขึ้นมาใหม่ โดยในหน้าที่สร้างขึ้นมาใหม่จะไม่มี content อะไรเลย เป็น blank page เราต้องมาใส่ content ที่เป็นภาษาไทยเองทั้งหมด ซึ่งการสร้าง duplicate content ลักษณะนี้ข้อดีคือ เราได้ URL แยกตามภาษาเลย ไม่ต้องซื้อ add-on เพิ่มสำหรับปลั๊กอิน Polylang แบบฟรี

ลิงค์ปลั๊กอิน Polylang แบบฟรี

ลิงค์ปลั๊กอิน Polylang แบบ Paid version

ลิงค์ปลั๊กอินทั้งหมดที่ Polylang เสนอให้บริการ

WPML

ปลั๊กอิน WPML ไม่มีแบบฟรี คุณสามารถทดลองใช้งานก่อนได้ ปลั๊กอิน WPML ครอบคลุมการทำงานทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นเว็บไซต์นำเสนอข้อมูลธุรกิจแบบที่ไม่ใช่ e-commerce platform หรือจะเป็น WooCommerce ซึ่งเป็น e-commerce platform WPML ก็รองรับได้หมด แม้กระทั่งเว็บไซต์คุณใช้ Page builder เช่น Elementor WPML ก็รองรับเช่นกัน

ลิงค์ราคาปลั๊กอิน WPML

ลิงค์ไปยัง features ที่ปลั๊กอิน WPML ให้บริการ

ทำเว็บหลายภาษาแบบไม่ใช่ปลั๊กอิน

การสร้างเว็บไซต์หลายภาษาแบบไม่ใช่ปลั๊กอินบน WordPress หลักการคือ สร้างเว็บไซต์ตามจำนวนภาษาที่ต้องการให้มีบน domain คุณ แล้วลิงค์แต่ละเว็บไซต์เข้าหากัน นั่นหมายความว่า หากเว็บไซต์คุณมี 2 ภาษาคือไทยกับอังกฤษ คุณก็ต้องติดตั้ง WordPress 2 ชุด ชุดแรกเป็นของภาษาไทย และชุดที่สองเป็นภาษาอังกฤษ แล้วเราก็สลับสองชุดไปมาตามที่ผู้ชมเว็บไซต์เลือกภาษาที่จะแสดง วิธีการติดตั้งหลายภาษาแบบนี้ ไม่แนะนำให้ใช้กับ shopping online เพราะเราไม่สามารถควบคุม Stock และ Order ได้ เนื่องจากเราสร้าง WordPress 2 ชุดก็เหมือนสร้างร้านมา 2 ร้าน วิธีนี้จะแนะนำสำหรับเว็บไซต์ที่นำเสนอข้อมูลธุรกิจหรือเป็นเว็บ Blog เท่านั้น สนใจติดต่อเว็บไซต์หลายภาษาแบบไม่ใช่ปลั๊กอิน ติดต่อเราได้ค่ะ

สรุป

วิธีการเลือกการเปลี่ยนภาษาบนเว็บไซต์แบบไหนที่เหมาะกับคุณ คุณก็ต้องลิสต์ออกมาก่อนว่า สิ่งที่สำคัญสำหรับเว็บไซต์คุณในการเปลี่ยนภาษามีอะไรบ้าง เช่น งบประมาณต่อปีสำหรับซื้อปลั๊กอิน, SEO ranking, ความยากง่ายในการใส่ข้อความของภาษาที่ระบบหลังบ้าน, จำนวน content ที่ต้องการเปลี่ยนบนเว็บไซต์คุณ เป็นต้น

หากคุณต้องการติดตั้งและใส่ข้อความเอง แน่นอนคุณทำได้แค่ใช้เวลาเรียนรู้และทำความเข้าใจ แต่หากคุณไม่มีเวลามากพอมาลงมือทำเอง คุณสามารถใช้บริการเราได้ค่ะ ติดต่อเราได้เลย

วิธีทำเว็บหลายภาษาด้วย WordPress
Scroll to top